在學習用歪林輸入法做自己的輸入法前，先介紹一下 phrase editor (碼表編輯器件) 及 重要文件檔案 ciyu.ini
請注意，本網頁的圖都是在 Linux 環境下擷取的，但在 windows 裡面的用法使用都是一樣的。

碼表編輯器 (phrase editor) 是一個讓人家載入碼表，動態增/刪詞的編輯器。其啟動方法是在歪林輸入法裡面按「修」鍵，如下圖:

ylam_im_bar.gif

啟動後，你將會見到下圖：

phrase_editor.png

載入碼表

    本程式可以讓你載入自己的碼表。所謂碼表，其實是一個用Windows UNICDOE編碼的文字檔案，裡面含詞條。詞條的格式必須是：
碼(code)、一個空格(Space)、詞(word)
    例如：

apple 蘋果 碼:"apple", 詞:"蘋果"
aaa how are you today
碼:"aaa", 詞:"how are you today"
orange 橙
 碼:"orange", 詞:"橙"

    在 Windows 裡面，要產生 Windows Unicode 編碼的文字檔案，可以用 記事本 或 Microsoft Office 裡面的 Word, 如下圖：
notepad.gif   winword.gif
記事本 裡面存儲 Unicode 方法
 Word 存儲 Unicode 文字檔案的方法

    在 Linux, 要產生 Windows Unicode 的文字檔案就比較麻煩。因為 Linux 裡面的文字檔案都是用 utf-8 編碼的。建議先下載 模版檔案 phrase.txt，然後用 vim / gvim / Open Office 的 oowriter 文字編輯器開啟，將內容全部複寫。當你存檔時，文件將會是 Windows Unicode 格式。一個快速測試文字檔案是否 Windows Unicode 格式的方法，就是用 xxd / hexdump 程式，看看首兩位元組是否 FF FE:

0000000: fffe 6100 7000 7000 6c00 6500 2000 0b86  ..a.p.p.l.e. ...

    你可以用以上方式創造你的碼表。創作完畢後，你可以選擇用
  1. 按 Load From File 按鈕方式將碼表載入(這將會取代現有碼表)。
  2. 將你的碼表放到互聯網上，然後將網址輸入碼表編輯器的網址列，然後點擊 Load From URL 將碼表載入(這將會取代現有碼表)。
  3. 若你只想加入一些新詞條，而不想將原來的碼表取代，那麼你可以將你的碼表放到互聯網，輸入網址，然後點擊 Update From URL。
顯示模式

    在你載入碼表後：
    所以你會看到 碼表編輯器有三個顯示模式： 
增詞

    有時後，你可能想在輸入碼表增加新詞條，例如你想用 aaa 代表 歪林輸入法。

    你可以在碼表編輯器中輸入 「aaa 歪林輸入法」，然後點擊 Add Phrases，再在彈起對話框 點擊 yes，如圖:
add_phrase.gif
    有時，你可能想連續加超過一個詞條，你可以先將所有詞條複製到剪貼簿，然後在碼表編輯器點擊Add Clipboard，加入新詞，如下圖：

add_clipboard.gif

搬動候選詞位置/刪詞

    有些輸入法，尤其是拼音類的輸入法，同碼的詞特別多，你可能想搬動它們的候選位置。要做這功能，你必需將「最近還字自動置前」功能關掉(詳情見下文)，然 後:

    假設目前 ba 的候選字如圖：
ba.gif
      
    而你覺得 「吧」字的位置應該比較前:
  • 啟動碼表編輯器
  • 轉去 Show Dictionary Sorted By Code (按照碼的順序顯示碼表)
  • 輸入 ba， 點擊 search
  • highlight "ba 吧" 項目，然後點擊 Move Up (看圖)
ba1.gif
  • 按 OK. 之後 「吧」就會成為第一個候選字:
ba2.gif
  • 如果你想刪掉 「ba 吧」這詞條，可以點擊  Delete。
匯出碼表 / 檢查索引檔

    在第一次載入碼表後，你可能做了很多
  • 增詞
  • 搬動位置
  • 刪詞等動作
    另外，你本身的碼表：
  • 沒有排好次序
  • 含重複的詞語
  • 有多餘的空行
    你可以選擇匯出一個整理妥當的碼表。現在假設你想匯出碼表到 c:\temp\ (Windows) (或 /tmp/ (Linux))，
    請輸入  c:\temp\ (或 /tmp/ ), 如圖：
export.gif

    然後點擊"Exported Sorted Dictionary"。碼表 (Windows Unicode 格式) 將存放到 c:\temp\_by_code (或 /tmp/_by_code)。
    c:\temp\_by_word (或 /tmp/_by_word) 則含有碼表的詞部分。

    本程式搜詞/相關詞，索引檔必需順次序。有時程式跑久了，尤其加刪詞多了，索引檔可能不是嚴格按次序排列。按 Check Index File 可檢查索引檔案。

其他設定

按 Other Settings ，會彈出一個讓你修改  ciyu.ini 檔案。
在 Windows, 這檔案通常在 c:\program files\ylam_input_unicode_tw\ciyu.ini 或 c:\program files\ylam_input_unicode_cn\ciyu.ini
在 Linux, 這檔案通常在 ~/.ylams/ciyu.ini or ~/.ylamt/ciyu.ini

裡面的 setting 都很瑣碎，選幾個比較有用的說明:

fast key 快速鍵：

   有時你可能想定義 按 「,」 鍵 輸出「，」號， [ 鍵輸出 「 等 都可以在這里定義。

numkey_as_code 數字鍵做碼鍵:

    有些輸入法，會用數字鍵(1,2,3,4,5,6,7,8,9,0)做碼鍵，這些鍵就不能用選擇候選字 (y)。
num_code_as_key0.gif
    有些輸入法，數字鍵卻不會用來做碼鍵，這時數字鍵就可以用來選候選字 (n)。
num_code_as_key1.gif
   
move_front 最近打的詞置前
    有些輸入法，是不要這個功能的，可以選 n

其他的功能一看就明，這裡不詳述了。
歪林
2006/07/22