《校字表》
表五:兼容表

最後修訂日期:2008年7月7日

* 有部份詞語的正確寫法,不同的語文學者有不同意見,雙方皆有理,難以定奪。亦有一些詞語,雖為俗訛,但沿襲已久。本表收集這些詞語,作者可以個人喜好、習慣,選擇其一。然而列於前方者,是我們推薦的寫法。
* 本表依詞語首字的筆畫排列。同筆畫的字,按《康熙》部首序排列。

1.大牌檔/大排檔
2.小量/少量
3.升斗小民/升斗市民
4.巴士/公共汽車
5.可可/唂咕
6.布丁/布甸
7.朱古力/巧克力
8.衣裳楚楚/衣冠楚楚
9.沙士/非典型肺炎(不用「非典」)
10.果凍/啫喱
11.的士/計程車(不用「出租車」)
12.根柢/根底
13.草莓/士多啤梨
14.從心所欲/隨心所欲
15.單車/自行車/腳踏車
16.越…越…/愈…愈…
17.置之死地而後生/置諸死地而後生
18.櫻桃/車厘子

後記:
語言文字博大精深,尚有許多問題未列於表中。若作者未能在本表中找到答案,可依次參考下列書籍。各本書之間,若所述的內容有異,則以列於前者為準。

1. 容若:《常誤詞語辨正》,香港:明窗,2001
2. 容若:《熒幕用字辨正》,香港:明窗,2006
3. 容若:《一字之差──英王寫別字》,香港:明窗,2003
4. 容若:《一字之差──關鍵在一字》,香港:明窗,2003
5. 容若:《一字之差──一字送命》,香港:明窗,2004
6. 容若:《成語探源搜趣》,香港:明窗,2001
7. 容若:《煮字錄》,香港:明窗,2002
8. 季旭昇:《漢字說清楚》,台北:商周,2007
9. 香港教育局課程發展處中國語文教育組:《香港小學學習字詞表》,香港:香港教育局,2007
10. 莊澤義:《簡繁互轉易錯字辨析》,香港:三聯,1998
11. 台灣教育部:《重編國語辭典修訂本》,http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/dict/index.html
12. 莊澤義:《香港小學課本用字規範》,香港:三聯,2000
13. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室:《現代漢語詞典(第5版)》,北京:商務,2005
14. 華通電腦、香港教育學院中文系:《漢語快手》,香港:華通電腦,2006
15. 國家語言文字工作委員會:《第一批異形詞整理表》,http://www.moe.edu.cn/edoas/website18/info13146.htm

版權授權條款:
Creative Commons : by 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)
(簡體中文:知識共享:署名 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.zh);
 繁體中文:創用CC:姓名標示 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.zh_TW) )

本網站的版權說明建議使用IE瀏覽器 閱讀本網站,視窗大小為800x600,字體大小設為適中。