《校字表》
表八:非中文表

最後修訂日期:2008年7月7日

* 本表列出貌似中文,卻不是中文的詞彙。這些詞彙,除非作為人名,否則絕不可出現在中文堙A應改為後方的中文詞彙。
* 本表依所列詞彙的首字筆畫排列。同筆畫的字,按《康熙》部首序排列。

1.丁重:鄭重
2.干天:旱天
3.干物女:魚乾女郎、乾物女
4.干害:旱災
5.友宜:友誼
6.反逆:叛逆、反叛
7.反發:排斥
8.反亂:叛亂
9.反旗:起義、造反、揭竿
10.幻惑:迷惑
11.水死:溺斃、溺死、遇溺身亡
12.火炎:火焰
13.包丁:庖丁
14.包帶:繃帶
15.史跡:史蹟
16.外郭:外圍
17.先銳:尖銳
18.死體:屍體
19.妨害:妨礙
20.希元素:稀有元素
21.希薄:稀薄
22.技量:技倆
23.沈殿:沉澱
24.決別:訣別
25.車兩:車輛
26.防御:防禦
27.奇弁:詭辯
28.委縮:萎縮
29.拔粹:拔萃
30.放物線:拋物線
31.波亂:波瀾
32.盲動:妄動
33.盲想:妄想
34.知力:智力
35.知能:智能
36.知惠:智慧
37.知謀:智謀
38.長編:長篇
39.度胸:膽量
40.活發:活潑
41.英知:睿智
42.風刺:諷刺
43.飛語:蜚語
44.倒壞:倒塌
45.們(除「代詞+們」及「人們」外):各位、眾(如「老師們」改作「各位老師」,「戀人們」改作「眾戀人」)
46.容疑:嫌疑
47.扇動:煽動
48.扇情:煽情
49.氣炎:氣焰
50.氣迫:氣魄
51.烈炎:烈焰
52.特集:特輯
53.班點:斑點
54.病沒:病歿
55.破棄:破壞、毀滅
56.秘決:祕訣
57.脈拍:脈搏
58.記章:徽章
59.退色:褪色
60.退勢:頹勢、劣勢
61.退廢:頹廢
62.骨格:骨骼
63.高進:亢進
64.高騰:騰貴
65.乾天:旱天
66.乾害:旱災
67.假面:面具、幪面
68.崩壞:崩潰
69.控除:扣除
70.掃滅:肅清、剿滅
71.教戒:教誨
72.敘情:抒情
73.棄損:損毀
74.混交:混淆
75.混迷:昏迷
76.理知:理智
77.略奪:掠奪
78.船倉:船艙
79.連合國:聯合國
80.連邦:聯邦
81.連盟:聯盟
82.鳥觀圖:鳥瞰圖
83.短編:短篇
84.開削:開鑿
85.間欠:間歇
86.酢:醋
87.酢酸:醋酸
88.溶岩:熔岩
89.補導:輔導
90.詭弁:詭辯
91.違和感:覺得不協調
92.電車(指鐵路列車):列車、火車、鐵路列車(「電車」在中文堨u表示路面電車)
93.電氣:電器
94.電氣街:電器街
95.奪略:掠奪
96.綿花:棉花
97.腐亂:腐爛
98.障害:障礙
99.障壁:牆壁、障礙
100.廢虛:廢墟
101.廣壯:宏壯
102.廣野:曠野
103.摩耗:磨損
104.摩滅:磨波
105.敷延:敷衍
106.編集:編輯
107.輪郭:輪廓
108.憶病:膽怯、膽小
109.憶測:臆測、揣測
110.戰沒:戰歿
111.戰戰恐恐:戰戰兢兢
112.機知:機智
113.激高:激昂
114.選考:選拔
115.遺跡:遺蹟
116.總合:綜合
117.轉倒:顛倒
118.轉覆:顛覆
119.壞亂:敗壞
120.壞滅:毀滅
121.關數:函數
122.灣曲:彎曲

後記:
語言文字博大精深,尚有許多問題未列於表中。若作者未能在本表中找到答案,可依次參考下列書籍。各本書之間,若所述的內容有異,則以列於前者為準。

1. 容若:《常誤詞語辨正》,香港:明窗,2001
2. 容若:《熒幕用字辨正》,香港:明窗,2006
3. 容若:《一字之差──英王寫別字》,香港:明窗,2003
4. 容若:《一字之差──關鍵在一字》,香港:明窗,2003
5. 容若:《一字之差──一字送命》,香港:明窗,2004
6. 容若:《成語探源搜趣》,香港:明窗,2001
7. 容若:《煮字錄》,香港:明窗,2002
8. 季旭昇:《漢字說清楚》,台北:商周,2007
9. 香港教育局課程發展處中國語文教育組:《香港小學學習字詞表》,香港:香港教育局,2007
10. 莊澤義:《簡繁互轉易錯字辨析》,香港:三聯,1998
11. 台灣教育部:《重編國語辭典修訂本》,http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/dict/index.html
12. 莊澤義:《香港小學課本用字規範》,香港:三聯,2000
13. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室:《現代漢語詞典(第5版)》,北京:商務,2005
14. 華通電腦、香港教育學院中文系:《漢語快手》,香港:華通電腦,2006
15. 國家語言文字工作委員會:《第一批異形詞整理表》,http://www.moe.edu.cn/edoas/website18/info13146.htm

版權授權條款:
Creative Commons : by 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)
(簡體中文:知識共享:署名 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.zh);
 繁體中文:創用CC:姓名標示 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.zh_TW) )

本網站的版權說明建議使用IE瀏覽器 閱讀本網站,視窗大小為800x600,字體大小設為適中。