《常用字廣州話讀音表》拼音方案注意要點

  粵語拼音其實一點也不難學。但我相信,大部分讀者都對羅馬拼音有認識的。即使不懂,也能立即學會。這堿O 「教院式」拼音系統的聲母、韻母、聲調表,大家祇要反覆吟詠,就能掌握。即使大家對這方面毫無認識,只要對照這個表,就能一清二楚。

  
「教院式」粵語拼音系統,特點是依從國際音標(寬式),並在具規律的情況把國際音標羅馬字母化,便於以一般電腦鍵盤輸入。它早在1990出版的《常用字廣州話讀音表》(香港教育署語文教育學院中文系編。香港:香港政府印務局)已經使用,為香港中、小學教師熟悉。
 

  對一般初學者來說,國際音標和「教院式」有兩點要特別注意。

  一、「y」是作元音使用,表示「迂」的韻母(亦即普通話漢語拼音堛滿u」);
  二、「j」則表示「也」的聲母。

  這兩處與英文的習慣發音不同。英文媞D以「y」表示國際音標〔j〕,例如「yes」字,國際音標是〔js〕;而英文「j」則表示國際音標的〔d〕,如「jet」的國際音標是〔dt〕。由於依從國際音標,現在我們以「y」代表「迂」韻母,以「j」代表「也」聲母。這兩點與英文習慣的差異,是讀者要特別切記的。


  而「渣」的聲母,以「dz」拼寫,亦乎合港人之習慣(如「子」字拼作【dzi】)。至於「叉」聲母,平日我們時而以「ts」拼寫,時而以「ch」 拼寫 (如「青」字可拼作「tsing」或「ching」),現在統一為「ts」(即「青」字只拼作【tsing】)。