您的目前位置:中文輸入法世界華通輸入法園地

適合非專業輸入中文使用者的「粵語拼音輸入法」

李 祥

在香港,廣東話最流行,在香港出版的中文字典、詞典都有粵語注音。注音方法大致分為兩類,一是採用國際音標來注音,二是以普通英文字母注音。粵語拼音輸入法採用後者,以方便用電腦鍵盤輸入中文字。

▽實踐是檢驗輸入法的重要標準
一九九二年,筆者有份設計的粵語拼音輸入法,由1.0版、2.0版、5.0版發展到如今99超強版,見【圖1】。「粵語拼音輸入法」廣泛在香港被應用,採用香港習慣用的英文字母粵語拼音的方法鍵入中文字,最多可以輸入6碼,最少只需輸入1碼。且不需要區分聲調。例如,香港政府市政局圖書館、區域市政局圖書館提供給市民查閱書籍聯網電腦上使用的「粵音」輸入法就是華通的1.0版。

目前,粵語拼音的拼字並不一致,再則有些中文字廣東話的異讀較多,因而使人無所適從,產生困擾。在某著名的粵語拼音網頁上,見到網友梁老師的意見“在教學時,應依據粵音韻彙,廣州音字典,還是語文教育學院出版的廣州音字表,較為合宜呢?”網主照例沒有回應…… 長期以來使用者各安所習,我們正視這一事實,對此我們能做的事是在力所能及的情況下兼容並蓄,將流行拼法一併採納。特此鳴謝「粵語拼音輸入法」主要參考書之著者:《中文字典》喬硯農,《商務新字典》黃港生,《李氏中文字典》李卓敏,《廣州話方言詞典》饒秉才、歐陽覺亞、周無忌,《國音粵音索音字彙》張勵妍、張寶洋,《常用字廣州話讀音表》香港教育署語文教育學院等。故此,用「粵語拼音輸入法」的使用者用任何一種流行的拼法都能拼出所需之字。例如:用chuen、tsuen、tsun、tsyn、sun等均可輸入“村”字,見【圖2】。


按此放大

▽提供多一些機會少記一些法則
基於粵語拼音輸入法設計的一貫原則:提供多一些機會,少記一些法則。寧可多編碼,有字可選、有詞可選,總比打不出字要好。一字多碼,集合香港人慣用的各種粵音拼法,不論是“標準音”或殖民地英式拼法,都包括進去,目的是令使用者不必理會哪一種拼法為之“正宗”,靠“估”都可以拼出字來。曾有人編出自認極正確的粵語拼音用來輸入中文,可惜當時在電腦展上一套也賣不出,其實粵語拼音“再教育”與粵語拼音輸入法是有差異的……

拼音類輸入法共通的缺點是選字多,「粵語拼音輸入法99超強版」為解決選字的問題,在輸入法系統中提供了「使用者優先排列次序」功能,如【圖3】能給重碼字裝上智慧型的選字次序,利於使用者選字,從而減少眼睛疲勞。不僅提供單個字元的輸入,並新增粵語拼音詞組輸入法增加輸入速度。

▽ 內容豐富的智慧型多功能輸入法
全面相容的輸入系統,適用於中文Windows 95/98/NT 4.0,專為本港辦公和家用人士開發的32位元外掛式中文輸入系統,實際上包含有兩個部分:華通多功能輸入系統(見【圖4】)和完全Windows平台輸入法。

當你安裝「粵語拼音輸入法99超強版」後,會發現在Windows 95/98的原輸入法選項表中出現「粵語輸入法4.1版」,見【圖5】。它是完全Windows 95/98輸入法,具備Windows平台輸入法的一切優點,免除重新學習及適應,適合中等程度以上的使用者。


按此放大

你還會發現在Windows 95/98/NT4.0新增的華通多功能中文系統,其中「粵語拼音輸入法99」或「粵語拼音詞組99」,是為初學者至中等程度使用者而設。可用以輸入中文單字或詞組,並保證鍵鍵有字出,如【圖6】。


按此放大

主檔約8000字23000碼,輸入一碼、二碼等即出現待選字方便輸入,出字率高,任何一種流行的拼法都能拼出所需之字。特別編碼檔為香港常用字型、特殊符號、百家姓、日文字等,提供了合情合理,易記實用的輸入碼,見【圖7】。收錄了十萬個台灣、大陸及香港用詞,體現簡潔和實用的風格。集成標準香港字集,輸入系統中的任何一種輸入法都支援香港字輸入。提供豐富的聯想功能,一次輸入多級聯想,直到你找到所需之字。動態調整待選字順序,用戶可即時增加輸入法編碼及增添聯想字詞,如【圖8】。

CINPUT13A7.gif (9548 bytes)


按此放大

[[自言自語]]
倉頡輸入法好還是「粵語拼語輸入法」好?筆者肯定的回答:倉頡輸入法好。輸入法的編著者十個有九個說,自已的輸入法比倉頡輸入法如何高明……登廣告都不忘“砌”倉頡輸入法。唯我獨“尊”朱邦復!不過,不讓香港更多的電腦使用者被中文電腦的輸入法嚇跑,對於非專業輸入人員來說,粵語拼音輸入法還是頗為實用的,仍不失為一種較理想的選擇呵!

此『中文輸入法世界』系列文章原登載香港經濟日報『e-zone』周刊之「PC教室」專欄,本網頁將遲於『e-zone』一星期登出,由於周刊篇幅關係本網頁不會與其完全相同。特此感謝香港經濟日報!


返回上頁