leetitle1.gif (10974 bytes)


 「正詞法初階」功能是《拼音大師2》新增功能。此功能類似於「簡易標注」,它是在簡易拼音標注的基礎上增加了漢語拼音正詞法的規則。

《漢語拼音方案》作為拼寫和注音工具。《漢語拼音正詞法基本規則》包括分詞連寫法、成語拼寫法、外來詞拼寫法、人名地名拼寫法、標調法、移行規則等。爲了適應特殊的需要,同時提出一些可供技術自理的變通方式。

《漢語拼音正詞法基本規則》1996年7月1實施以來,國內著名字詞典對於漢語拼音正詞法的理解有差異掌握尺度不同,其具體做法並不一致。例如:

 「八仙過海」同一個四字詞,經過字典的「正詞法」後竟然有三個不同的結果,顯然《拼音大師2》是不能兼容並蓄它們。目前《拼音大師2》只是提供了正詞法的初階應用,因此,「正詞法初階」幕後詞庫是依照《普通話水平測試實施綱要》、《現代漢語規範詞典》、《現代漢語詞典》、的順序進行收錄。。由於有個別軟件誤導用戶,令香港人更加困擾,不少香港人不知道作為漢字注音時(即是為漢字標注上漢語拼音),「上拼下字」的形式在中國國內小學課本上是可以不需要使用「正詞法」的,因此《拼音大師2》繼續遵循這一個合情合理的拼音標注作法。

近幾年,香港的普通話水平雖有提高,差距仍然很大。實話實說,目前香港完成中三普通話課程(共學了九年「普通話」課)的學生,其漢語拼音整體水準仍然不高於國內一般大城市完成小學二年級課程的整體水準水平。(這裡僅僅指:1.漢語拼音整體水準;2.漢語拼音的拼讀和說普通話,不涉及正詞法、識字數量、語文水準等)

[[實作範例]]
步驟1:選擇一段文字或詞語,按一下[正詞法初階]按鈕 。

步驟2:看到正詞法規則標注的簡易拼音,如下圖所示。

「正詞法初階」幕後資料庫收錄詞語說明
《拼音大師2》的「正詞法初階」幕後資料庫由「李祥工作室」先做基本資料輸入收集整理,最艱難的工作是詞語拼音標注的規範化問題,詞條審核中會依照先《普通話水平測試實施綱要》,再按《現代漢語規範詞典》的順序進行校對,最後用電腦程序處理而成。由於時間倉促在電腦資料庫的具體處理中難免存在一些錯誤,在以後收詞及校對過程中時會加以補充,力求完善和準確。

「正詞法初階」幕後資料庫收錄以下書籍全部詞條
《普通話水平測試實施綱要(繁體字版)》國家語言文字工作委員會普通話培訓測試中心編制,商務印書館出版,2007年8月。

「正詞法初階」幕後資料庫收錄以下書籍部份詞條
《新華拼寫詞典》商務印書館辭書研究中心編寫,商務印書館出版,2002年。
《現代漢語規範詞典》李行健主編,外語教學與研究出版社 語文出版社 出版,2004年。
《現代漢語詞典(第5版)》中國社會科學院語言研究所詞典編輯室,商務印書館出版,2005年。
《應用漢語詞典(大字本)》商務印書館辭書研究中心編,商務印書館出版,2005年。

「正詞法初階」幕後資料庫由「李祥工作室」編校收詞74,000條。經多次嚴格校對,力避詞條錯誤。我們將會採取不斷審核並及時更新的策略,提供網上支援(Online update)。

為了尊重知識產權,特別聲明本網站中引用的所有商標及產品名稱,均分別隸屬該公司或個人。

 

  
(20090226)



[[回上一頁]]


 
[華通資訊網]  [華通科技]  版權所有
Copyrignt © 1999 All Rights Reserved
最佳螢幕顯示:800x600,請使用IE4.0瀏覽器瀏覽,E-Mail:cccltd@cccl.com.hk
中文站點導航 | 共享特區 | 電腦書城 | 華通之家 | Java魔術師 | DIY行情