您的目前位置:中文輸入法世界微軟輸入法園地

使用者造詞令轉換正確率更佳

李 祥

▽羅馬拼音-普通話拼音-漢語拼音
我們安裝了「微軟新注音輸入法98」,並設定「鍵盤輸入對應」功能之「羅馬拼音」,此時此刻「微軟新注音輸入法98」已具有輸入普通話拼音的能力!輸入台灣地區慣用的詞語有極高的轉換正確率及智慧。不過,輸入“普通話”--“pu3tong1hua4”螢幕只能顯示:“普通化”,需修改“化”字為“話”,見【圖1】。(由此篇幅關係欲知更多,請瀏覽「中文輸入法世界」網站http://input.foruto.com)。


按此放大

▽「使用者造詞」功能
台產的輸入法,輸入“董建華”能否像輸入“李登輝”那般順暢呢?當然可以!微軟新注音輸入法為了節省大家的選字時間,提供了「使用者造詞」工具,可讓我們將香港慣用的辭彙、自己常用的專有名詞、公司行號或師生姓名建成詞庫,減少因多次輸入而需重複修改文字所造成的困擾,進而提高轉換正確率,更方便輸入。

▽啟動使用者造詞功能
必須先啟動使用者造詞功能後,才能進入使用者造詞視窗。不過,對於已設定「鍵盤輸入對應」功能之「羅馬拼音」的香港用戶要麻煩一點,若要啟動使用者造詞功能,請先脫離「羅馬拼音」狀態呵!

[[設定實例]]
步驟1:在「注音輸入法狀態視窗」上按一下滑鼠右鍵,此時「使用者造詞(U)…」不能選用,請選「內容(R)」,【圖2】。


按此放大

步驟2:「微軟新注音輸入法 內容」對話方塊中,按「鍵盤輸入對應」標籤。

步驟3:可見到「鍵盤輸入對應」選項,用滑鼠點選「☉標準注音鍵盤(S)」核取方塊,【圖3】。按[確定]鈕。


按此放大

步驟4:又在「注音輸入法狀態視窗」上按一下滑鼠右鍵,選「內容(R)」。

步驟5:在【圖4】,「微軟新注音輸入法 內容」對話方塊中,「設定」標籤下,可見到「功能設定」,用滑鼠點選「啟動使用者造詞功能」核取方塊,按[確定]鈕,即完成啟動之設定。


按此放大

▽使用者造詞工具
若要進入使用者造詞視窗以編輯使用者造詞。請在「注音輸入法狀態視窗」上按一下滑鼠右鍵,在功能表上選擇「使用者造詞(U)…」,如【圖5】。即可進入「微軟新注音輸入法98造詞工具」視窗。


按此放大

(1).直接輸入新詞
[[範例一]]
步驟1:在「微軟新注音輸入法98造詞工具」表格中,按一下「新詞」欄下的第一格,可用任何輸入法鍵入新詞,例如,用「速成」輸入法鍵入“董建華”,見【圖6】。輸入完畢後按一下[Enter]鍵。


按此放大

步驟2:造詞工具會自動將注音標示於「注音」那一欄中。

步驟3:繼續輸入新詞,請重複上述步驟1、2,鍵入“二陂坊”(荃灣街道名稱),如需修改“坊”的注音,只要按一下欲修改的第三個注音即可直接修改,如【圖7】。


按此放大

[[小貼士]]
(1).造好新詞後,必須儲存為造詞檔才能為輸入法所使用。請選按「檔案(F)」之「儲存(P)」,將新詞儲存為造詞檔,見【圖8】,例如,MYADDS1.UPT,第一次要指定路徑及檔名。


按此放大

(2).新詞的字數限制為二至五字之間。不能輸入中文字以外的字型或特殊符號,不接受輸入「使用者造字區」之所造之中文字。

(2).匯入純文字檔
如果需要造大量之新詞時,建議先建立一個純文字檔 (*.TXT),將所有新詞編輯為以每一行為一詞的格式。如果不會用台灣注音也無所謂,造詞工具匯入文字檔後會自動幫您加上注音。

[[範例二]]
步驟1:將欲加入的新詞儲存成文字檔,見【圖9】,例如,MYADDS1.TXT。


按此放大

步驟2:開啟「微軟新注音輸入法98造詞工具」視窗,在「檔案(F)」功能表選擇「匯入(I)...」,出現「微軟新注音輸入法 98 造詞工具」對話方塊。尋找並選取該文字檔,然後按一下 [開啟舊檔(O)]鈕。新詞即匯入至使用者造詞之詞庫中,如【圖10】。


按此放大

[[小貼士]]
(1).在新增或匯入的新詞時,詞彙的顏色有特定的含意:灰色--指本輸入法已有的詞彙;藍色--代表新建的詞彙;紅色--表示新建後被修改過的詞彙;黑色--表示已經儲存好了的詞彙。

(2).匯出/入造詞檔 將自已的造詞檔(*.UPT)給別人分享!將別人已完成的造詞檔,直接匯入共享!

[[範例三]]
步驟1:開啟「微軟新注音輸入法98造詞工具」視窗,在「檔案(F)」功能表選擇「匯入(I)...」,出現「微軟新注音輸入法98造詞工具」對話方塊。

步驟2:在「檔案類型(F)」下拉式清單中選擇「造詞檔 (*.UPT)」,尋找並選取該造詞檔,然後按一下 [開啟舊檔(O)]鈕。將別人已完成的造詞檔直接共享,如【圖11】。


按此放大

[[小貼士]]
如無特別設定,造詞檔(*.UPT)儲存之預設路徑應與中文Windows 95/98之路徑相同。
(有意見/建議/疑問可寫電子郵件給筆者cccltd@cccl.com.hk,請用中文呵!)

此『中文輸入法世界』系列文章原登載香港經濟日報,本網頁將遲於經濟日報一星期登出,由於周刊篇幅關係本網頁不會與其完全相同。特此感謝香港經濟日報!


返回上頁